আন-নাজম শ্লোক ৪৩ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrduوَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى ( النجم: ٤٣ )And that Heوَأَنَّهُۥএবং (এও) যে[He]هُوَতিনিইmakes (one) laughأَضْحَكَহাসানand makes (one) weepوَأَبْكَىٰএবং তিনিই কাঁদানতাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):আর এই যে, তিনিই হাসান, তিনিই কাঁদান।English Sahih:And that it is He who makes [one] laugh and weep Collapse1 Tafsir Ahsanul Bayaanআর এই যে, তিনিই হাসান, তিনিই কাঁদান।2 Tafsir Abu Bakr Zakariaআর এই যে, তিনিই হাসান এবং তিনিই কাঁদান [১], [১] অর্থাৎ কারও আনন্দ অথবা শোক এবং হাসি ও কান্না স্বয়ং তার কিংবা অন্য কারও করায়ত্ত নয়। এগুলো আল্লাহ তা’আলার পক্ষে থেকে আসে। তিনিই কারণ সৃষ্টি করেন এবং তিনিই কারণাদিকে ক্রিয়াশক্তি দান করেন। [ইবন কাসীর; কুরতুবী]3 Tafsir Bayaan Foundationআর নিশ্চয় তিনিই হাসান এবং তিনিই কাঁদান।4 Muhiuddin Khanএবং তিনিই হাসান ও কাঁদান5 Zohurul Hoqueআর এই যে, তিনিই হাসান আর তিনিই কাঁদান,
2 Tafsir Abu Bakr Zakariaআর এই যে, তিনিই হাসান এবং তিনিই কাঁদান [১], [১] অর্থাৎ কারও আনন্দ অথবা শোক এবং হাসি ও কান্না স্বয়ং তার কিংবা অন্য কারও করায়ত্ত নয়। এগুলো আল্লাহ তা’আলার পক্ষে থেকে আসে। তিনিই কারণ সৃষ্টি করেন এবং তিনিই কারণাদিকে ক্রিয়াশক্তি দান করেন। [ইবন কাসীর; কুরতুবী]