فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ ( القمر: ١١ )
fafataḥnā
فَفَتَحْنَآ
So We opened
তখন আমরা খুলে দিয়েছিলাম
abwāba
أَبْوَٰبَ
(the) gates
দরজাগুলোকে
l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
(of) heaven
আকাশের
bimāin
بِمَآءٍ
with water
বৃষ্টি দ্বারা
mun'hamirin
مُّنْهَمِرٍ
pouring down
মুষলধারে
Fafatahnaaa abwaabas sa maaa'i bimaa'im munhamir (al-Q̈amar ৫৪:১১)
English Sahih:
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down (Al-Qamar [54] : 11)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তখন আমি আকাশের দরজাগুলো খুলে দিয়ে মুষলধারায় বৃষ্টি বর্ষিয়েছিলাম। (আল ক্বামার [৫৪] : ১১)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
ফলে প্রবল বৃষ্টি বর্ষণ দ্বারা আমি আকাশের দরজাসমূহ খুলে দিলাম। [১]
[১] مُنْهَمِرٌ এর অর্থ অধিক বা প্রবল। هَمْرٌ ব্যবহার হয় صَبٌّ (বয়ে যাওয়া)এর অর্থে। বলা হয় যে, চল্লিশ দিন পর্যন্ত একটানা অতি প্রবল বৃষ্টি হতে থাকে।