Skip to main content

وَلَا تَسُبُّوا الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَسُبُّوا اللّٰهَ عَدْوًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ كَذٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ اُمَّةٍ عَمَلَهُمْۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ   ( الأنعام: ١٠٨ )

And (do) not
وَلَا
এবং না
insult
تَسُبُّوا۟
তোমরা গালি দিও
those whom
ٱلَّذِينَ
যাদেরকে
they invoke
يَدْعُونَ
তারা ডাকে
from
مِن
দিয়ে
other than
دُونِ
বাদ
Allah
ٱللَّهِ
আল্লাহ্‌কে
lest they insult
فَيَسُبُّوا۟
তবে তারা গালি দিবে
Allah
ٱللَّهَ
আল্লাহ্‌কে
(in) enmity
عَدْوًۢا
সীমালঙ্ঘন করে
without
بِغَيْرِ
ছাড়া
knowledge
عِلْمٍۗ
কোনো জ্ঞান (মূর্খতাবশতঃ)
Thus
كَذَٰلِكَ
এভাবে
We have made fair-seeming
زَيَّنَّا
সুশোভিত করেছি আমরা
to every
لِكُلِّ
জন্যে প্রত্যেক
community
أُمَّةٍ
সম্প্রদায়ের
their deed
عَمَلَهُمْ
কাজকে তাদের
Then
ثُمَّ
এরপর
to
إِلَىٰ
দিকে
their Lord
رَبِّهِم
রবের তাদের
(is) their return
مَّرْجِعُهُمْ
প্রত্যাবর্তন তাদের (হবে)
then He will inform them
فَيُنَبِّئُهُم
অতঃপর তাদের জানিয়ে দিবেন
about what
بِمَا
সে সম্বন্ধে যা
they used to
كَانُوا۟
তারা ছিলো
do
يَعْمَلُونَ
তারা কাজ করতে

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

(ওহে মুমিনগণ!) আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে তারা ডাকে তোমরা তাদেরকে গালি দিও না, কেননা তারা তাদের অজ্ঞতাপ্রসূত শত্রুতার বশবর্তী হয়ে আল্লাহকে গালি দেবে। আর এভাবেই আমি প্রত্যেক জাতির জন্য তাদের কার্যকলাপকে তাদের দৃষ্টিতে চাকচিক্যময় করে দিয়েছি, অতঃপর তাদের প্রত্যাবর্তন (ঘটবে) তাদের প্রতিপালকের নিকট, তখন তিনি তাদেরকে জানিয়ে দিবেন যা কিছু তারা করতো।

English Sahih:

And do not insult those they invoke other than Allah, lest they insult Allah in enmity without knowledge. Thus We have made pleasing to every community their deeds. Then to their Lord is their return, and He will inform them about what they used to do.

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

তারা আল্লাহকে ছেড়ে যাদেরকে আহবান করে, তাদেরকে তোমরা গালি দেবে না। কেননা, তারা বৈরীভাবে অজ্ঞানতাবশতঃ আল্লাহকেও গালি দেবে।[১] এভাবে আমি প্রত্যেক জাতির দৃষ্টিতে তাদের কার্যকলাপ সুশোভন করেছি। অতঃপর তাদের প্রতিপালকের নিকট তাদের প্রত্যাবর্তন, অনন্তর তিনি তাদের কৃতকর্ম সম্বন্ধে তাদেরকে অবহিত করবেন।

[১] এ নির্দেশ মন্দের উপায়-উপকরণের পথ বন্ধ করার নীতির উপর প্রতিষ্ঠিত। অর্থাৎ, কোন বৈধ কাজ করলে যদি তা কোন অন্যায়ের কারণ হয়ে দাঁড়ায়, তাহলে সেই বৈধ কাজকে ত্যাগ করা উচিত। অনুরূপ নবী করীম (সাঃ)ও বলেছেন, "তোমরা কারো পিতা-মাতাকে গাল-মন্দ করো না, কেননা, এইভাবে তোমরা স্বয়ং নিজেদের পিতা-মাতাকে গাল-মন্দ করার কারণ হয়ে যাবে।" (মুসলিমঃ ঈমান অধ্যায়) ইমাম শাওকানী লিখেছেন যে, এই আয়াত হল মন্দের উপকরণসমূহ বন্ধ করার মূল নীতির উৎস। (ফাতহুল ক্বাদীর)