وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ ( المنافقون: ١١ )
walan
وَلَن
But never
অথচ কক্ষনো না
yu-akhira
يُؤَخِّرَ
will (be) delayed
অবকাশ দেন
l-lahu
ٱللَّهُ
(by) Allah
আল্লাহ
nafsan
نَفْسًا
a soul
কোন ব্যক্তিকে
idhā
إِذَا
when
যখন
jāa
جَآءَ
has come
আসে
ajaluhā
أَجَلُهَاۚ
its term
তার নির্ধারিত মেয়াদ
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
আর আল্লাহ
khabīrun
خَبِيرٌۢ
(is) All-Aware
সবিশেষ অবহিত
bimā
بِمَا
of what
যা কিছু
taʿmalūna
تَعْمَلُونَ
you do
তোমরা কাজ করো
আল্লাহ কাউকে কক্ষনো অবকাশ দেন না যখন তার নির্ধারিত সময় এসে যায়। তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আল্লাহ পুরোপুরি খবর রাখেন।