هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ ( الحاقة: ٢٩ )
halaka
هَلَكَ
Is gone
বরবাদ হয়েছে
ʿannī
عَنِّى
from me
আমার থেকে
sul'ṭāniyah
سُلْطَٰنِيَهْ
my authority"
আমার ক্ষমতা"
Halaka 'annee sultaaniyah (al-Ḥāq̈q̈ah ৬৯:২৯)
English Sahih:
Gone from me is my authority." (Al-Haqqah [69] : 29)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আমার (সব) ক্ষমতা আধিপত্য নিঃশেষ হয়ে গেছে, (আল হাক্বক্বাহ [৬৯] : ২৯)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
আমার ক্ষমতাও অপসৃত হয়েছে।’ [১]
[১] অর্থাৎ, যেমন আমার মাল আমার কোন উপকারে এল না, অনুরূপ উচ্চপদ, মর্যাদা, আধিপত্য ও রাজত্বও আমার কোন কাজে দিল না। আজ আমি একাই এখানে সাজা ভুগতে বাধ্য।