Skip to main content
وَٱللَّهُ
এবং আল্লাহ
أَنۢبَتَكُم
তোমাদের উদ্ভুত করেছেন
مِّنَ
থেকে
ٱلْأَرْضِ
মৃত্তিকা
نَبَاتًا
(বিস্ময়করভাবে উদ্ভুত)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

আল্লাহ তোমাদেরকে মাটি থেকে উদগত করেন (এবং ক্রমশঃ বাড়িয়ে তোলেন যেমন বাড়িয়ে তোলেন বৃক্ষকে)

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

তিনি তোমাদেরকে মাটি হতে উদ্ভূত করেছেন। [১]

[১] অর্থাৎ, তোমাদের পিতা আদম (আঃ)-কে মাটি হতে সৃষ্টি করে তাতে আল্লাহ রূহ ফুঁকেছেন। আর যদি মনে করা হয় যে, এতে সমস্ত মানুষকে সম্বোধন করা হয়েছে, তাহলে তার অর্থ হবে, তোমরা যে বীর্য থেকে জন্ম লাভ করেছ, সেটা সেই খোরাক থেকেই তৈরী, যা যমীন থেকে উৎপন্ন হয়। এই দিক দিয়ে সবারই যা থেকে জন্ম তার মূল ও আসল উপাদান হল যমীন বা মাটি।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

‘তিনি তোমাদেরকে উদ্ভূত করেছেন মাটি হতে [১]

[১] অর্থাৎ মাটিতে উদ্ভিদ উৎপন্ন হওয়ার মত তোমাদেরকে মাটির উপাদান থেকে উৎপন্ন ও উদ্ভূত করেছেন। [কুরতুবী]

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

‘আর আল্লাহ তোমাদেরকে উদগত করেছেন মাটি থেকে’।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

আল্লাহ তা’আলা তোমাদেরকে মৃত্তিকা থেকে উদগত করেছেন।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

''আর আল্লাহ্ পৃথিবী থেকে তোমাদের জন্মিয়েছেন এক উৎপাদনরূপে।