Skip to main content
وَٱللَّهُ
И Аллах
أَنۢبَتَكُم
взрастил вас
مِّنَ
из
ٱلْأَرْضِ
земли
نَبَاتًا
подобно растениям.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах вырастил вас из земли, словно растения.

1 Абу Адель | Abu Adel

И Аллах взрастил вас из земли подобно растениям [создал Адама – отца всех людей из земли, и человек растет и живет питаясь тем, что вырастает из земли],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог возрастил вас из земли, как злачные растения:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Аллах взрастил вас из земли растением,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах взрастил вас из земли, словно растения

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И Аллах создал вас из глины и взрастил вас на земле, как будто чудесное растение.

6 Порохова | V. Porokhova

Аллах взрастил вас из земли растеньем,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах вырастил вас из земли, словно растения.