Нух Аят 18 | Nuh: 18 | 71:18

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا ( نوح: ١٨ )

Then

ثُمَّ

Потом

He will return you

يُعِيدُكُمْ

возвратит Он вас

into it

فِيهَا

в неё

and bring you forth

وَيُخْرِجُكُمْ

и выведет вас

(a new) bringing forth

إِخْرَاجًا

выведением.

Thumma Yu`īdukum Fīhā Wa Yukhrijukum 'Ikhrājāan. (Nūḥ 71:18)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда.

English Sahih:

Then He will return you into it and extract you [another] extraction. ([71] Nuh : 18)

1 Abu Adel

потом возвращает вас в нее [в землю] (когда вы умираете) и действительно выведет вас (из нее) (в День Суда).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда.

Аллах взрастил вас из земли, когда создал вашего праотца Адама и вас в его чреслах. Потом вы умрете и будете похоронены, а потом вас воскресят для суда и воздаяния. Только Он властен над жизнью, смертью и воскрешением.