قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ ( نوح: ٥ )
qāla
قَالَ
He said
সে বলল
rabbi
رَبِّ
"My Lord!
হে আমার রব
innī
إِنِّى
Indeed I
আমি নিশ্চয়
daʿawtu
دَعَوْتُ
invited
আমি ডেকেছি
qawmī
قَوْمِى
my people
আমার জাতিকে
laylan
لَيْلًا
night
রাতে
wanahāran
وَنَهَارًا
and day
ও দিনে
Qaala rabbi innee da'awtu qawmee lailanw wa naharaa (Nūḥ ৭১:৫)
English Sahih:
He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day. (Nuh [71] : 5)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
সে বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমি আমার জাতিকে রাত-দিন ডেকেছি, (নূহ [৭১] : ৫)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
সে বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! নিশ্চয় আমি আমার সম্প্রদায়কে দিবারাত্রি আহবান করেছি। [১]
[১] অর্থাৎ, তোমার নির্দেশ পালনে কোন প্রকার অবহেলা না করে দিন-রাত আমি তোমার বার্তা স্বীয় সম্প্রদায়ের কাছে পৌঁছে দিয়েছি।