اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ( يونس: ٥٥ )
No doubt
أَلَآ
Gewiss!
indeed
إِنَّ
Wahrlich
for Allah
لِلَّهِ
für Allah
(is) whatever
مَا
(ist,) was
(is) in
فِى
(ist) in
the heavens
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
den Himmeln
and the earth
وَٱلْأَرْضِۗ
und der Erde.
No doubt
أَلَآ
Gewiss!
indeed
إِنَّ
Wahrlich,
(the) Promise of Allah
وَعْدَ
(das) Versprechen
(the) Promise of Allah
ٱللَّهِ
Allahs
(is) true
حَقٌّ
(ist) die Wahrheit,
But
وَلَٰكِنَّ
aber
most of them
أَكْثَرَهُمْ
(die) meisten von ihnen,
(do) not
لَا
nicht
know
يَعْلَمُونَ
wissen.
'Alā 'Inna Lillāhi Mā Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi 'Alā 'Inna Wa`da Allāhi Ĥaqqun Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna. (al-Yūnus 10:55)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Sicherlich, Allah gehört (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Sicherlich, Allahs Versprechen ist wahr. Aber die meisten von ihnen wissen nicht. ([10] Yunus (Jona) : 55)
English Sahih:
Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allah is truth, but most of them do not know. ([10] Yunus : 55)