Skip to main content
أَفَمَن
Ist denn einer
كَانَ
(der) ist
عَلَىٰ
auf
بَيِّنَةٍ
einem klaren Beweis
مِّن
von
رَّبِّهِۦ
seinem Herren
وَيَتْلُوهُ
und ihm folgt
شَاهِدٌ
ein Zeuge
مِّنْهُ
von ihm
وَمِن
und von
قَبْلِهِۦ
vor ihm
كِتَٰبُ
(war) eine Schrift
مُوسَىٰٓ
Musas
إِمَامًا
(als) Vorbild
وَرَحْمَةًۚ
und (als) Barmherzigkeit?
أُو۟لَٰٓئِكَ
Diese
يُؤْمِنُونَ
glauben
بِهِۦۚ
daran.
وَمَن
Und wer
يَكْفُرْ
unglauben begeht
بِهِۦ
darin
مِنَ
von
ٱلْأَحْزَابِ
den Gruppierungen,
فَٱلنَّارُ
dann das Feuer
مَوْعِدُهُۥۚ
(ist) sein Verabredungsort,
فَلَا
so nicht
تَكُ
sei
فِى
in
مِرْيَةٍ
Zweifel
مِّنْهُۚ
über ihn.
إِنَّهُ
Wahrlich, es
ٱلْحَقُّ
(ist) die Wahrheit
مِن
von
رَّبِّكَ
deinem Herren,
وَلَٰكِنَّ
aber
أَكْثَرَ
(die) meisten
ٱلنَّاسِ
Menschen
لَا
nicht
يُؤْمِنُونَ
glauben.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ist denn einer (den anderen gleich), der sich auf einen klaren Beweis von seinem Herrn stützt, und auf den ein Zeuge von Ihm folgt, dem die Schrift Musas vorausging als Vorbild und Barmherzigkeit? Diese glauben daran. Wer aber von den Gruppierungen ihn verleugnet, dessen Verabredung(sort) ist das (Höllen)feuer. So sei nicht über ihn im Zweifel, er ist die Wahrheit von deinem Herrn. Aber die meisten Menschen glauben nicht.

1 Amir Zaidan

Ist derjenige, der über einen eindeutigen Beleg von seinem HERRN verfügt, (etwa mit einem ohne Beleg gleichzustellen?!). Und diesen trägt vor, sowohl ein Zeuge von ihm (vom Quran) selbst, als auch von vor ihm - die Schrift von Musa, die als Imam und Gnade war. Diese verinnerlichen den Iman an ihn. Und wer von Al-ahzab daran Kufr betreibt, dem ist das Feuer bestimmt. Also sei nicht im Zweifel daran! Gewiß, es ist dieWahrheit von deinem HERRN. Doch die meisten Menschen verinnerlichen den Iman nicht.

2 Adel Theodor Khoury

Ist denn der, der von seinem Herrn einen deutlichen Beweis hat, auf den auch ein Zeuge von Ihm folgt und dem das Buch des Mose vorausging als Vorbild und Barmherzigkeit... (den anderen gleich)? Diese glauben daran. Wer aber von den Parteien ihn verleugnet, dessen Verabredungsort ist das Feuer. So sei nicht über ihn im Zweifel, er ist die Wahrheit von deinem Herrn. Aber die meisten Menschen glauben nicht.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Kann denn der, der einen deutlichen Beweis von seinem Herrn besitzt und dem Sein Zeuge folgen soll und dem das Buch Moses' als Führung und Barmherzigkeit vorausging(, ein Betrüger sein)? Diese werden an ihn glauben, und wer von den Gruppen nicht an ihn glaubt das Feuer soll sein verheißener Ort sein. Sei daher darüber nicht im Zweifel. Dies ist die Wahrheit von deinem Herrn; jedoch die meisten Menschen glauben es nicht.