Skip to main content
مَثَلُ
(Das) Gleichnis
ٱلْفَرِيقَيْنِ
der beiden Gruppen
كَٱلْأَعْمَىٰ
(ist) wie der Blinde
وَٱلْأَصَمِّ
und der Taube
وَٱلْبَصِيرِ
und der Sehende
وَٱلسَّمِيعِۚ
und der Hörende.
هَلْ
Sind
يَسْتَوِيَانِ
sie beide gleich
مَثَلًاۚ
im Vergleich?
أَفَلَا
Tut ihr denn nicht
تَذَكَّرُونَ
bedenken?

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Das Gleichnis der beiden Gruppen ist wie der Blinde und der Taube und der Sehende und der Hörende. Sind die beiden (etwa) einander gleich? Bedenkt ihr denn nicht?

1 Amir Zaidan

Das Gleichnis beider Parteien ähnelt einem Blinden und Tauben und einem Sehenden und Hörenden. Sind beide im Gleichnis etwa gleich?! Besinnt ihr euch etwa nicht?!

2 Adel Theodor Khoury

Es ist mit den beiden Gruppen wie mit dem Blinden und dem Tauben und dem, der sehen, und dem, der hören kann. Sind die beiden etwa einander gleichzusetzen? Wollt ihr es nicht bedenken?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Der Fall der beiden Parteien ist wie der (Fall) des Blinden und des Tauben und des Sehenden und des Hörenden. Sind nun beide wohl in der gleichen Lage? Wollt ihr denn nicht daran denken?