Skip to main content
وَأُتْبِعُوا۟
Und es folgte ihnen
فِى
in
هَٰذِهِۦ
diesem (Leben)
لَعْنَةً
ein Fluch
وَيَوْمَ
und (an dem) Tage
ٱلْقِيَٰمَةِۚ
der Auferstehung.
بِئْسَ
Wie schlimm ist
ٱلرِّفْدُ
die Gabe,
ٱلْمَرْفُودُ
(welche) gegeben wird.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und ein Fluch folgte ihnen im Diesseits nach und (wird ihnen) am Tag der Auferstehung (nachfolgen) - eine schlimme Beigabe, die (ihnen) gegeben wird!

1 Amir Zaidan

Und sie werden in diesem (Diesseits) mit Fluch verfolgt sowie am Tage der Auferstehung. Erbärmlich ist die (ihnen) mitgegebene Gabe.

2 Adel Theodor Khoury

Und der Fluch verfolgte sie im Diesseits und (so auch) am Tag der Auferstehung - welch schlimmes Geschenk, das ihnen geschenkt wird!

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und ein Fluch verfolgt sie hienieden und (wird sie) am Tage der Auferstehung (verfolgen) Schlimm ist die Gabe, die (ihnen) gegeben wird.