Skip to main content
ذَٰلِكَ
Dies
مِنْ
(ist) von
أَنۢبَآءِ
(den) Nachrichten
ٱلْقُرَىٰ
der Städte,
نَقُصُّهُۥ
die wir erzählen.
عَلَيْكَۖ
zu dir.
مِنْهَا
Von ihnen
قَآئِمٌ
(gibt es) Stehende
وَحَصِيدٌ
und Abgemähte.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Dies gehört zu den Nachrichten von den Städten; Wir erzählen es dir. Einige von ihnen stehen noch, andere sind abgemäht.

1 Amir Zaidan

Diese sind ein Teil der Berichte von den Ortschaften, die WIR dir mitteilen. Manche von ihnen (den Ortschaften) stehen noch und andere sind längst vergangen.

2 Adel Theodor Khoury

Dies gehört zu den Berichten über die Städte; Wir erzählen es dir. Einige von ihnen stehen noch, andere sind abgemäht.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Das ist die Kunde von den Städten, die Wir dir erzählen. Manche von ihnen stehen noch aufrecht da, und (manche) sind zerstört worden.