Skip to main content
وَمَآ
Und nicht
أَرْسَلْنَا
sandten wir
مِن
von
قَبْلِكَ
vor dir,
إِلَّا
außer
رِجَالًا
Männer,
نُّوحِىٓ
wir gaben ein
إِلَيْهِم
zu ihnen
مِّنْ
von
أَهْلِ
(den) Bewohnern
ٱلْقُرَىٰٓۗ
der Städte.
أَفَلَمْ
Sind nicht
يَسِيرُوا۟
sie umhergereist
فِى
auf
ٱلْأَرْضِ
der Erde,
فَيَنظُرُوا۟
so dass sie schauen,
كَيْفَ
wie
كَانَ
war
عَٰقِبَةُ
(das) Ende,
ٱلَّذِينَ
derjenigen, die
مِن
von
قَبْلِهِمْۗ
vor ihnen (waren)?
وَلَدَارُ
Und sicherlich (die) Wohnstätte
ٱلْءَاخِرَةِ
des Jenseits
خَيْرٌ
(ist) besser
لِّلَّذِينَ
für diejenigen, die
ٱتَّقَوْا۟ۗ
gottesfürchtig sind.
أَفَلَا
So tut nicht
تَعْقِلُونَ
ihr begreifen?

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Wir haben vor dir nur Männer gesandt von den Bewohnern der Städte, denen Wir (Offenbarungen) eingaben. Sind sie denn nicht auf der Erde umhergereist, so daß sie schauen (konnten), wie das Ende derjenigen war, die vor ihnen waren? Die Wohnstätte des Jenseits ist wahrlich besser für diejenigen, die gottesfürchtig sind. Begreift ihr denn nicht?

1 Amir Zaidan

Und WIR entsandten vor dir nur Männer, denen WIR Wahy zuteil werden ließen, die zu den Bewohnern der Ortschaften zählten. Sind sie etwa nicht durch das Land gezogen, damit sie wahrnehmen, wie das Anschließende von denjenigen war, die vor ihnen lebten?! Und das Jenseits ist gewiß besser für diejenigen, die Taqwa gemäß gehandelt haben. Wollt ihr euch etwa nicht besinnen?!

2 Adel Theodor Khoury

Und Wir haben vor dir von den Bewohnern der Städte nur Männer gesandt, denen Wir Offenbarungen eingegeben haben. Sind sie denn nicht auf der Erde umhergegangen und haben geschaut, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Wahrlich, die Wohnstätte des Jenseits ist besser für die, die gottesfürchtig sind. Habt ihr denn keinen Verstand?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Auch vor dir entsandten Wir nur Männer, denen Wir die Offenbarung gaben, aus dem Volk der Städte. Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Und gewiß, die Wohnstatt des Jenseits ist besser für die Gottesfürchtigen. Wollt ihr es denn nicht begreifen?