Skip to main content
يَمْحُوا۟
Löscht aus
ٱللَّهُ
Allah,
مَا
was
يَشَآءُ
er möchte
وَيُثْبِتُۖ
und lässt bestehen
وَعِندَهُۥٓ
und bei ihm
أُمُّ
(ist) der Kern
ٱلْكِتَٰبِ
des Buches.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Allah löscht aus, was Er will, und läßt bestehen; und bei Ihm ist der Kern des Buches.

1 Amir Zaidan

ALLAH löscht aus, was ER will, und bestätigt es. Und bei Ihm ist der Ursprung der Schrift.

2 Adel Theodor Khoury

Gott löscht aus, und Er bestätigt, was Er will. Bei Ihm steht die Urnorm des Buches.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Allah löscht aus und läßt bestehen, was Er will, und bei Ihm ist die Urschrift des Buches.