Skip to main content
وَإِن
Und nicht
مِّن
(gibt es) vno
شَىْءٍ
etwas,
إِلَّا
außer
عِندَنَا
bei uns
خَزَآئِنُهُۥ
(sind) ihre Schatzkammern
وَمَا
und nicht
نُنَزِّلُهُۥٓ
senden wir es,
إِلَّا
außer
بِقَدَرٍ
in einem Maß.
مَّعْلُومٍ
bestimmten

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und es gibt nichts, dessen Schatzkammern nicht bei Uns wären. Und Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.

1 Amir Zaidan

Und es gibt nichts, ohne daß WIR über dessen Magazine verfügen. Doch WIR lassen es nur nach einem bekannten Maß nach und nach hinabsenden.

2 Adel Theodor Khoury

Und es gibt nichts, von dem Wir nicht einen Vorrat angelegt hätten. Und Wir senden es nur in festgelegtem Maß hinab.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und es gibt nichts, von dem Wir keine Schätze hätten; aber Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.