Skip to main content
وَإِنَّ
Und wahrlich
عَلَيْكَ
auf dir
ٱللَّعْنَةَ
(ist) der Fluch,
إِلَىٰ
bis
يَوْمِ
(zu dem) Tag
ٱلدِّينِ
des Gerichts."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichts."

1 Amir Zaidan

Und gewiß, der Fluch lastet auf dir bis zum Tag des Din."

2 Adel Theodor Khoury

Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichtes.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Der Fluch soll auf dir lasten bis zum Tage des Gerichts."