Skip to main content
wa-inna
وَإِنَّ
And indeed,
ʿalayka
عَلَيْكَ
upon you
l-laʿnata
ٱللَّعْنَةَ
(will be) the curse
ilā
إِلَىٰ
till
yawmi
يَوْمِ
(the) Day
l-dīni
ٱلدِّينِ
(of) [the] Judgment."

Wa inna 'alikal la'nata ilaa Yawmid Deen

Sahih International:

And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."

1 A. J. Arberry

Upon thee shall rest the curse, till the Day of Doom.'

2 Abdul Haleem

rejected until the Day of Judgement.’

3 Abdul Majid Daryabadi

And verily on thee shall be the curse till the Day of Requital.

4 Abdullah Yusuf Ali

"And the curse shall be on thee till the day of Judgment."

5 Abul Ala Maududi

and there shall be a curse upon you till the Day of Recompense."

6 Ahmed Ali

Condemned till the day of Doom!"

7 Ahmed Raza Khan

“And indeed you are accursed till the Day of Judgement.”

8 Ali Quli Qarai

and indeed the curse shall lie on you until the Day of Retribution.’

9 Ali Ünal

"And cursing is upon you until the Day of Judgment."

10 Amatul Rahman Omar

`And of course (My) disapproval shall be on you till the Day of Requital.´

11 English Literal

And that on you (is) the curse/torture to the Judgment`s Day/Resurrection Day .

12 Faridul Haque

"And indeed you are accursed till the Day of Judgement."

13 Hamid S. Aziz

"And, verily, the curse shall be upon you until the Day of Judgment."

14 Hilali & Khan

"And verily, the curse shall be upon you till the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)."

15 Maulana Mohammad Ali

He said: Then go forth, for surely thou art driven away,

16 Mohammad Habib Shakir

And surely on you is curse until the day of judgment.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And lo! the curse shall be upon thee till the Day of Judgment.

18 Muhammad Sarwar

and will be subjected to condemnation until the Day of Judgment."

19 Qaribullah & Darwish

A curse shall be on you till the Day of Recompense'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"And verily, the curse shall be upon you until the Day of Recompense."

21 Wahiduddin Khan

and the curse shall be on you till the Day of Judgement!"

22 Talal Itani

“And the curse will be upon you until the Day of Judgment.”

23 Tafsir jalalayn

And indeed the curse shall rest upon you until the Day of Judgement', [the Day] of Requital.

24 Tafseer Ibn Kathir

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ