Skip to main content

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ   ( النحل: ١١٥ )

Only
إِنَّمَا
Nur
He has forbidden
حَرَّمَ
hat er verboten
to you
عَلَيْكُمُ
euch
the dead animal
ٱلْمَيْتَةَ
das Verendete
and the blood
وَٱلدَّمَ
und das Blut
and the flesh
وَلَحْمَ
und das (Fleisch)
(of) the swine
ٱلْخِنزِيرِ
des Schweines
and what
وَمَآ
und was
has been dedicated
أُهِلَّ
angerufen wurde
to other (than)
لِغَيْرِ
für außer
Allah
ٱللَّهِ
Allah
[with it]
بِهِۦۖ
darüber.
But (if) one
فَمَنِ
So wer
(is) forced -
ٱضْطُرَّ
(ist) gezwungen
without (being)
غَيْرَ
ohne
disobedient
بَاغٍ
zu begehren
and not
وَلَا
und nicht
a transgressor -
عَادٍ
das Maß überschreiten,
then indeed
فَإِنَّ
dann wahrlich,
Allah
ٱللَّهَ
Allah
(is) Oft-Forgiving
غَفُورٌ
(ist) Allvergebend,
Most Merciful
رَّحِيمٌ
Barmherzig.

'Innamā Ĥarrama `Alaykumu Al-Maytata Wa Ad-Dama Wa Laĥma Al-Khinzīri Wa Mā 'Uhilla Lighayri Allāhi Bihi Faman Ađţurra Ghayra Bāghin Wa Lā `Ādin Fa'inna Allāha Ghafūrun Raĥīmun. (an-Naḥl 16:115)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Verboten hat Er euch nur (den Genuß von) Verendetem, Blut, Schweinefleisch und dem, worüber ein anderer (Name) als Allah(s) angerufen worden ist. Wer sich aber in einer Zwangslage befindet, ohne zu begehren oder das Maß zu überschreiten, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig. ([16] an-Nahl (Die Bienen) : 115)

English Sahih:

He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit] – then indeed, Allah is Forgiving and Merciful. ([16] An-Nahl : 115)

1 Amir Zaidan

Für haram wurde euch nur erklärt; das Verendete, das Blut, das Schweinefleisch und das, welches für Anderes als ALLAH geschächtet wurde. Wer jedoch in Not geriet, ohne daß er übertritt oder übertreibt, dann ist ALLAH gewiß allvergebend, allgnädig.