خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ تَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ( النحل: ٣ )
He created
خَلَقَ
Er hat erschaffen
the heavens
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
die Himmel
and the earth
وَٱلْأَرْضَ
und die Erde
in truth
بِٱلْحَقِّۚ
mit der Wahrheit.
Exalted is He
تَعَٰلَىٰ
Erhaben ist er
above what
عَمَّا
über was
they associate
يُشْرِكُونَ
sie beigesellen.
Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Bil-Ĥaqqi Ta`ālaá `Ammā Yushrikūna. (an-Naḥl 16:3)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Er hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen. Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen. ([16] an-Nahl (Die Bienen) : 3)
English Sahih:
He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him. ([16] An-Nahl : 3)