وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ ( النحل: ٥٨ )
And when
وَإِذَا
Wenn
is given good news
بُشِّرَ
die frohe Botschaft mitgeteilt wird
(to) one of them
أَحَدُهُم
einem von ihnen
of a female
بِٱلْأُنثَىٰ
von einem Mädchen,
turns
ظَلَّ
wird
his face
وَجْهُهُۥ
sein Gesicht
dark
مُسْوَدًّا
finster
and he
وَهُوَ
und er
suppresses grief
كَظِيمٌ
(ist) ein Groll-zurückhalter.
Wa 'Idhā Bushshira 'Aĥaduhum Bil-'Unthaá Žalla Wajhuhu Muswaddāan Wa Huwa Kažīmun. (an-Naḥl 16:58)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Wenn einem von ihnen die frohe Botschaft (von der Geburt) eines Mädchens verkündet wird, bleibt sein Gesicht finster, und er hält (seinen Grimm) zurück. ([16] an-Nahl (Die Bienen) : 58)
English Sahih:
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief. ([16] An-Nahl : 58)