Skip to main content
وَإِذَا
Wenn
بُشِّرَ
die frohe Botschaft mitgeteilt wird
أَحَدُهُم
einem von ihnen
بِٱلْأُنثَىٰ
von einem Mädchen,
ظَلَّ
wird
وَجْهُهُۥ
sein Gesicht
مُسْوَدًّا
finster
وَهُوَ
und er
كَظِيمٌ
(ist) ein Groll-zurückhalter.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wenn einem von ihnen die frohe Botschaft (von der Geburt) eines Mädchens verkündet wird, bleibt sein Gesicht finster, und er hält (seinen Grimm) zurück.

1 Amir Zaidan

Und wenn jemandem von ihnen die frohe Nachricht über (die Geburt) einer Weiblichen überbracht wurde, blieb sein Gesicht verfinstert, während er voller Groll ist.

2 Adel Theodor Khoury

Wenn einer von ihnen von der Geburt eines Mädchens benachrichtigt wird, bleibt sein Gesicht finster, und er unterdrückt (seinen Groll).

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn einem von ihnen die Nachricht von (der Geburt) einer Tochter überbracht wird, so verfinstert sich sein Gesicht, und er unterdrückt den inneren Schmerz.