Skip to main content
وَٱللَّهُ
Und Allah
أَخْرَجَكُم
hat euch hervorgebracht
مِّنۢ
von
بُطُونِ
(den) Leibern
أُمَّهَٰتِكُمْ
eurer Mütter,
لَا
nicht
تَعْلَمُونَ
wusstet ihr
شَيْـًٔا
etwas
وَجَعَلَ
und er machte
لَكُمُ
für euch
ٱلسَّمْعَ
das Gehör
وَٱلْأَبْصَٰرَ
und das Augenlicht
وَٱلْأَفْـِٔدَةَۙ
und die Herzen,
لَعَلَّكُمْ
auf dass ihr
تَشْكُرُونَ
dankbar seid.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Allah hat euch aus den Leibern eurer Mütter hervorgebracht, während ihr nichts wußtet. Und Er hat euch Gehör, Augenlicht und Herzen gegeben, auf daß ihr dankbar sein möget.

1 Amir Zaidan

Und ALLAH brachte euch von den Bäuchen eurer Mütter hervor, während ihr nichts wisst. Und ER ließ euch über das Hören, das Sehen und den Verstand verfügen, damit ihr euch dankbar erweist.

2 Adel Theodor Khoury

Und Gott hat euch aus dem Leib eurer Mütter hervorgebracht, während ihr nichts wußtet. Und Er hat euch Gehör, Augenlicht und Herz gegeben, auf daß ihr dankbar seid.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Allah hat euch aus dem Schoß eurer Mütter hervorgebracht, ohne daß ihr etwas wußtet, und Er gab euch Ohren und Augen und Herzen, auf daß ihr danken möget.