Skip to main content
وَلَا
Und nicht
تَمْشِ
gehe einher
فِى
auf
ٱلْأَرْضِ
der Erde
مَرَحًاۖ
übermütig.
إِنَّكَ
Wahrlich, du
لَن
wirst nicht
تَخْرِقَ
aufreißen
ٱلْأَرْضَ
die Erde
وَلَن
und nicht
تَبْلُغَ
erreichen
ٱلْجِبَالَ
die Berge
طُولًا
(an) Höhe.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und gehe nicht übermütig auf der Erde einher. Du wirst ja die Erde nicht aufreißen noch die Berge an Höhe erreichen (können).

1 Amir Zaidan

Und gehe auf Erden nicht freudenerregt! Gewiß, dabei wirst du weder die Erde zerlöchern können, noch wirst du die Berghöhen an Höhe erreichen.

2 Adel Theodor Khoury

Und schreite nicht unbekümmert auf der Erde einher. Du wirst ja die Erde nicht durchbohren und die Berge an Höhe nicht erreichen können.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wandle nicht überheblich auf der Erde; denn du kannst weder die Erde durchbrechen, noch kannst du die Berge an Höhe erreichen.