Skip to main content
رَّبُّكُمْ
Und euer Herr
أَعْلَمُ
kennt
بِكُمْۖ
euch.
إِن
Falls
يَشَأْ
er möchte,
يَرْحَمْكُمْ
erbarmt er euch
أَوْ
oder
إِن
falls
يَشَأْ
er möchte
يُعَذِّبْكُمْۚ
bestraft er euch.
وَمَآ
Und nicht
أَرْسَلْنَٰكَ
haben wir dich gesandt
عَلَيْهِمْ
über sie
وَكِيلًا
(als) Sachwalter.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Euer Herr kennt euch sehr wohl; wenn Er will, erbarmt Er Sich eurer, oder wenn Er will, straft Er euch. Und Wir haben dich nicht als Sachwalter über sie gesandt.

1 Amir Zaidan

Euer HERR weiß besser Bescheid über euch. Wenn ER will, erweist ER euch Gnade, und wenn ER will, läßt ER euch peinigen. Und WIR haben dich nicht als Wakil über sie entsandt.

2 Adel Theodor Khoury

Euer Herr weiß besser über euch Bescheid. Wenn Er will, erbarmt Er sich euer, und wenn Er will, peinigt Er euch. Und Wir haben dich nicht als Sachwalter über sie gesandt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Euer Herr kennt euch am besten. Wenn Er will, so wird Er Sich eurer erbarmen, oder wenn Er will, so wird Er euch bestrafen. Und Wir haben dich nicht als ihren Wächter entsandt.