Skip to main content
وَمَن
Und wer
كَانَ
war
فِى
in
هَٰذِهِۦٓ
diesem (Leben)
أَعْمَىٰ
blind,
فَهُوَ
dann er
فِى
(wird sein) in
ٱلْءَاخِرَةِ
dem Jenseits
أَعْمَىٰ
blind
وَأَضَلُّ
und abgeirrt
سَبِيلًا
vom Weg.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und wer in diesem (Leben) blind ist, der wird (auch) im Jenseits blind und noch weiter vom Weg abgeirrt sein.

1 Amir Zaidan

Und wer in diesem (Leben geistig) blind war, der bleibt im Jenseits blind und noch mehr vom Weg abirrend.

2 Adel Theodor Khoury

Und wer in diesem (Leben) blind ist, der ist (auch) im Jenseits blind und irrt noch mehr vom Weg ab.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wer aber blind ist in dieser (Welt), der wird auch im Jenseits blind sein und noch weiter vom Weg abirren.