Skip to main content
سُنَّةَ
(Dies ist die) Gesetzmäßigkeit
مَن
derjenigen, die
قَدْ
sicherlich
أَرْسَلْنَا
wir sandten
قَبْلَكَ
von vor dir
مِن
von
رُّسُلِنَاۖ
unseren Gesandten.
وَلَا
Und nicht
تَجِدُ
findest du
لِسُنَّتِنَا
für unsere Gesetzmäßigkeiten
تَحْوِيلًا
eine Abwandlung.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

(Das ist) die Gesetzmäßigkeit (, mit der) an denjenigen von Unseren Gesandten (verfahren wurde), die Wir bereits vor dir sandten. Und du wirst bei Unserer Gesetzmäßigkeit keine Abwandlung finden.

1 Amir Zaidan

nach dem Vorbild derjenigen, die WIR bereits vor dir von Unseren Gesandten entsandten. Und du findest kein Abweichen von dem von Uns statuierten Vorbild.

2 Adel Theodor Khoury

Nach diesem Beispiel wurde verfahren mit denen von unseren Gesandten, die Wir vor dir gesandt haben. Und du wirst keine Veränderungen bei unserem Verfahren finden.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

In dieser Weise verfuhren (Wir) mit Unseren Gesandten, die Wir vor dir schickten; und du wirst keine Änderung in Unserem Verfahren finden.