Skip to main content
وَتَرَى
Und du siehst
ٱلشَّمْسَ
die Sonne,
إِذَا
wenn
طَلَعَت
sie aufgeht,
تَّزَٰوَرُ
wegneigen
عَن
von
كَهْفِهِمْ
ihrer Höhle
ذَاتَ
zu der
ٱلْيَمِينِ
Rechten
وَإِذَا
und wenn
غَرَبَت
sie untergeht
تَّقْرِضُهُمْ
vorbeigehen
ذَاتَ
zu der
ٱلشِّمَالِ
Linken,
وَهُمْ
während sie
فِى
(sind) in
فَجْوَةٍ
einem Raum
مِّنْهُۚ
darin.
ذَٰلِكَ
Dies
مِنْ
(ist) von
ءَايَٰتِ
(den) Zeichen
ٱللَّهِۗ
Allahs.
مَن
Wen
يَهْدِ
rechtleitet
ٱللَّهُ
Allah,
فَهُوَ
so (ist) er
ٱلْمُهْتَدِۖ
ein Rechtgeleiteter.
وَمَن
Und wen
يُضْلِلْ
in die Irre gehen lässt,
فَلَن
so nicht wirst
تَجِدَ
du finden
لَهُۥ
für ihn
وَلِيًّا
einen Schutzherrn,
مُّرْشِدًا
einen Rechtleiter.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und du siehst die Sonne, wenn sie aufgeht, sich von ihrer Höhle zur Rechten wegneigen, und wenn sie untergeht, an ihnen zur Linken vorbeigehen, während sie sich darin in einem Raum befinden. Das gehört zu Allahs Zeichen. Wen Allah rechtleitet, der ist (in Wahrheit) rechtgeleitet; wen Er aber in die Irre gehen läßt, für den wirst du keinen Schutzherrn finden, der ihn den rechten Weg führt.

1 Amir Zaidan

Und (würdest du sie sehen, so würdest) du die Sonne sehen; wenn sie aufging, umging sie ihre Höhle von der rechten Seite, und wenn sie unterging, überging sie diese von der linken Seite, während sie inmitten dieser (Höhle) waren. Dies ist von ALLAHs Ayat. Wen ALLAH rechtleitet, er ist der Rechtgeleitete, und wen ER abirren läßt, für den findest du keinen führenden Wali.

2 Adel Theodor Khoury

Und du siehst die Sonne, wenn sie aufgeht, sich von ihrer Höhle zur Rechten wegneigen, und wenn sie untergeht, an ihnen zur Linken vorbeigehen, während sie sich darin in einem Raum befinden. Das gehört zu den Zeichen Gottes. Wen Gott rechtleitet, der ist es, der der Rechtleitung folgt, und wen Er irreführt, für den wirst du keinen Freund finden, der ihn den rechten Weg weisen könnte.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und hättest du sehen können, wie die Sonne, als sie aufging, sich von ihrer Höhle nach rechts wegneigte, und als sie unterging, sich von ihnen nach links abwandte; und (wie) sie in einem Hohlraum mitten dazwischen waren. Das gehört zu den Zeichen Allahs. Wen Allah leitet, der ist rechtgeleitet; doch wen Er irregehen läßt, für den wirst du keinen Helfer finden, der ihn führt.