Skip to main content
لَّٰكِنَّا۠
Aber, was mich betrifft;
هُوَ
"Er
ٱللَّهُ
(ist) Allah,
رَبِّى
mein Herr
وَلَآ
und nicht
أُشْرِكُ
geselle ich bei
بِرَبِّىٓ
mit meinem Herren
أَحَدًا
jemanden.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Aber, was mich betrifft; Er, Allah, ist mein Herr, und ich geselle meinem Herrn niemanden bei.

1 Amir Zaidan

Doch ER ist ALLAH, mein HERR. Und ich geselle meinem HERRN niemanden bei.

2 Adel Theodor Khoury

Aber, was mich betrifft; Er, Gott, ist mein Herr, und ich geselle meinem Herrn niemanden bei.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Was jedoch mich betrifft Allah ist mein Herr, und nie will ich meinem Herrn etwas anders zur Seite stellen.