Skip to main content
لَّٰكِنَّا۠
Однако;
هُوَ
«Он –
ٱللَّهُ
Аллах,
رَبِّى
Господь мой,
وَلَآ
и не
أُشْرِكُ
приобщаю я в сотоварищи
بِرَبِّىٓ
к Господу моему
أَحَدًا
никого!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Что же касается меня, то мой Господь - Аллах, и я никого не приобщаю в сотоварищи к моему Господу.

1 Абу Адель | Abu Adel

Но я (не скажу слова, подобные твоим, а скажу): «Он (Кто дарует все блага) – Аллах, Господь мой, и я никого не приобщаю к Господу моему в сотоварищи (в поклонении и служении Ему)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А я - Бог есть Господь мой - я никого не признаю участником Господу моему.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но мы... Он - Аллах, Господь мой, и я никого не предаю Господу моему в сотоварищи!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Что же касается меня, то мой Господь - Аллах, и я не поклоняюсь наряду с моим Господом никому.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Что же касается меня, то Аллах - мой Господь, который сотворил меня и весь мир, и я поклоняюсь Ему Единому и никому не поклоняюсь наряду с Ним.

6 Порохова | V. Porokhova

И что касается меня: (я верую), Это - Аллах, Господь мой, И в соучастники Ему я никого не призываю.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Что же касается меня, то мой Господь - Аллах, и я никого не приобщаю в сотоварищи к моему Господу.