Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
سَلَٰمٌ
"Friede
عَلَيْكَۖ
(sei) auf dir.
سَأَسْتَغْفِرُ
Ich werde meinen Herrn um Vergebung bitte
لَكَ
für dich
رَبِّىٓۖ
meinen Herrn.
إِنَّهُۥ
Wahrlich, er
كَانَ
ist
بِى
zu mir
حَفِيًّا
sehr entgegenkommend.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Friede sei auf dir! Ich werde meinen Herrn für dich um Vergebung bitten; gewiß, Er ist zu mir sehr entgegenkommend.

1 Amir Zaidan

Er sagte; "Salam sei mit dir. Ich werde für dich meinen HERRN um Vergebung bitten. Denn ER ist mir gegenüber immer großzügig gewesen.

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «Friede sei über dir. Ich werde meinen Herrn für dich um Vergebung bitten. Er ist zu mir sehr entgegenkommend.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er (Abraham) sagte; "Friede sei auf dir! Ich will bei meinem Herrn um Vergebung für dich bitten; denn Er ist gnädig gegen mich.