Skip to main content
وَنَٰدَيْنَٰهُ
Und wir riefen ihn
مِن
von
جَانِبِ
(der) Seite
ٱلطُّورِ
des Berges
ٱلْأَيْمَنِ
rechten
وَقَرَّبْنَٰهُ
und ließen ihn näherkommen
نَجِيًّا
(zu) einem vertraulichen Gespräch.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und ließen ihn zu vertraulichem Gespräch näherkommen.

1 Amir Zaidan

WIR ließen ihn von der rechten Seite des Tur- Bergs rufen, und Uns als Vertrauten näher bringen.

2 Adel Theodor Khoury

Und Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und ließen ihn zu vertraulichem Gespräch nähertreten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und ließen ihn zu einer vertraulichen Unterredung näher treten.