Skip to main content
أُو۟لَٰٓئِكَ
Diese
ٱلَّذِينَ
(sind) diejenigen, die
أَنْعَمَ
Gunst erwiesen hat
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيْهِم
auf sie
مِّنَ
von
ٱلنَّبِيِّۦنَ
den Propheten
مِن
von
ذُرِّيَّةِ
(der) Nachkommenschaft
ءَادَمَ
Adams
وَمِمَّنْ
und von denjenigen, die
حَمَلْنَا
wir trugen
مَعَ
mit
نُوحٍ
Nuh
وَمِن
und von
ذُرِّيَّةِ
(der) Nachkommenschaft
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahims
وَإِسْرَٰٓءِيلَ
und Isra'ils
وَمِمَّنْ
und
هَدَيْنَا
und von denjenigen, die
وَٱجْتَبَيْنَآۚ
wir erwählt haben.
إِذَا
Wenn
تُتْلَىٰ
vorgelesen wird
عَلَيْهِمْ
ihnen
ءَايَٰتُ
(die) Zeichen
ٱلرَّحْمَٰنِ
des Allerbarmers,
خَرُّوا۟
fallen sie ehrerbietig nieder
سُجَّدًا
sich niederwerfend
وَبُكِيًّا۩
und weinend.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Das sind diejenigen, denen Allah Gunst erwiesen hat, unter den Propheten aus der Nachkommenschaft Adams und von denjenigen, die Wir mit Nuh trugen, und aus der Nachkommenschaft Ibrahims und Isra'ils, und von denjenigen, die Wir rechtgeleitet und erwählt haben. Als ihnen die Zeichen des Allerbarmers verlesen wurden, fielen sie ehrerbietig und weinend nieder.

1 Amir Zaidan

Diese sind diejenigen, denen ALLAH Gaben zuteil werden ließ von den Propheten aus der Nachkommenschaft Adams, und von denjenigen, die WIR mit Nuh trugen, und aus der Nachkommenschaft Ibrahims und Israils, und von denjenigen, dieWIR rechtgeleitet und auserwählt haben. Wenn ihnen die Ayat des Allgnade Erweisenden vorgetragen wurden, fielen sie sudschud-vollziehend und weinend nieder.

2 Adel Theodor Khoury

Das sind die unter den Propheten, die Gott begnadet hat, aus der Nachkommenschaft Adams und von denen, die Wir mit Noach getragen haben, und aus der Nachkommenschaft Abrahams und Israels, und von denen, die Wir rechtgeleitet und erwählt haben. Wenn ihnen die Zeichen des Erbarmers verlesen werden, fallen sie anbetend und weinend nieder.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

sie waren jene, denen Allah Gnade erwiesen hat. (Sie entstammten) der Nachkommenschaft Adams und derer, die Wir mit Nah trugen, und der Nachkommenschaft Abrahams und Israels und derer, die Wir rechtgeleitet und erwählt hatten. Wenn ihnen die Verse des Allerbarmers verlesen wurden, fielen sie betend und weinend nieder.