Skip to main content
وَكَمْ
Und wie viele
أَهْلَكْنَا
haben wir vernichtet
قَبْلَهُم
vor ihnen
مِّن
von
قَرْنٍ
den Geschlechtern?
هَلْ
Kannst
تُحِسُّ
du wahrnehmen
مِنْهُم
von ihnen
مِّنْ
von
أَحَدٍ
einem
أَوْ
oder
تَسْمَعُ
hören
لَهُمْ
von ihnen
رِكْزًۢا
einen geringsten Laut?

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und wie viele Geschlechter haben Wir vor ihnen vernichtet! Nimmst du noch irgend jemanden von ihnen wahr, oder hörst du von ihnen noch den geringsten Laut?

1 Amir Zaidan

Und wie viele Generationen vor ihnen haben WIR bereits zugrundegerichtet! Verspürst du etwa von ihnen irgendeinen, oder vernimmst du von ihnen etwa irgendein Geräusch?!

2 Adel Theodor Khoury

Und wie viele Generationen haben Wir vor ihnen verderben lassen! Nimmst du noch irgendeinen von ihnen wahr, oder hörst du von ihnen noch den geringsten Laut?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wieviele Geschlechter haben Wir vor ihnen vernichtet! Kannst du auch nur einen von ihnen spüren oder auch nur einen Laut von ihnen hören?