Skip to main content
وَإِذْ
Und als
قَالَ
sagte
إِبْرَٰهِۦمُ
Ibrahim;
رَبِّ
"Mein Herr
ٱجْعَلْ
mache
هَٰذَا
dies
بَلَدًا
eine Stadt
ءَامِنًا
sichere
وَٱرْزُقْ
und versorge
أَهْلَهُۥ
ihre Bewohner
مِنَ
von
ٱلثَّمَرَٰتِ
den Früchten,
مَنْ
wer
ءَامَنَ
glaubt
مِنْهُم
von ihnen
بِٱللَّهِ
an Allah
وَٱلْيَوْمِ
und den Tag."
ٱلْءَاخِرِۖ
den Jüngsten
قَالَ
Er sagte;
وَمَن
"Und wer
كَفَرَ
unglauben begeht,
فَأُمَتِّعُهُۥ
so lasse ich ihn genießen
قَلِيلًا
ein wenig,
ثُمَّ
danach
أَضْطَرُّهُۥٓ
zwinge ich ihn
إِلَىٰ
zu
عَذَابِ
(der) Strafe
ٱلنَّارِۖ
des Feuers.
وَبِئْسَ
Und wie schlimm
ٱلْمَصِيرُ
(ist) der Ausgang!"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und (gedenkt,) als Ibrahim sagte; "Mein Herr, mache dies zu einer sicheren Ortschaft und versorge ihre Bewohner mit Früchten, wer von ihnen an Allah und den Jüngsten Tag glaubt!" Er (Allah) sagte; "Wer aber ungläubig ist, den lasse Ich ein wenig genießen, hierauf zwinge Ich ihn in die Strafe des (Höllen)feuers - ein schlimmer Ausgang!"

1 Amir Zaidan

Und (erinnere daran), als Ibrahim sagte; "Mein HERR! Mache diesen zu einem sicheren Ort und gewähre seinen Bewohnern Rizq von den Erzeugnissen, wem von ihnen den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlicht hat." ER sagte; "Und wer Kufr betreibt, den werde ICH ein wenig vergnügen lassen, dann zwinge ICH ihn zur Peinigung des Feuers." Und erbärmlich ist das Werden.

2 Adel Theodor Khoury

Und als Abraham sagte; «Mein Herr, mach dieses zu einem sicheren Gebiet und beschere seinen Bewohnern Früchte, denen von ihnen, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben.» Er sprach; «Und wer nicht glaubt, den lasse Ich ein wenig genießen, alsdann zwinge Ich ihn in die Pein des Feuers - welch schlimmes Ende!»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und als Abraham sagte; "Mein Herr, mach dies zu einem sicheren Ort und gib Früchte den dort Wohnenden, wer von ihnen an Allah und den Jüngsten Tag glaubt", sagte Er; "Auch den, der ungläubig ist, werde Ich für kurze Zeit versorgen, als dann ihn ausliefern der Bestrafung des Feuers; und welch ein schlechtes Los ist das!"