Skip to main content
قُولُوٓا۟
Sagt;
ءَامَنَّا
"Glaubt
بِٱللَّهِ
an Allah
وَمَآ
und was
أُنزِلَ
herabgesandt wurde
إِلَيْنَا
zu uns
وَمَآ
und was
أُنزِلَ
herabgesandt wurde
إِلَىٰٓ
zu
إِبْرَٰهِۦمَ
Ibrahim
وَإِسْمَٰعِيلَ
und Isma'il
وَإِسْحَٰقَ
und Ishaq
وَيَعْقُوبَ
und Ya'qub
وَٱلْأَسْبَاطِ
und die Nachkommenschaft
وَمَآ
und was
أُوتِىَ
gegeben wurde
مُوسَىٰ
(zu) Musa
وَعِيسَىٰ
und Isa
وَمَآ
und was
أُوتِىَ
gegeben wurde
ٱلنَّبِيُّونَ
den Propheten
مِن
von
رَّبِّهِمْ
ihren Herren.
لَا
Nicht
نُفَرِّقُ
unterscheiden wir
بَيْنَ
zwischen
أَحَدٍ
einen
مِّنْهُمْ
von ihnen.
وَنَحْنُ
Und wir
لَهُۥ
sind ihm
مُسْلِمُونَ
Sich-unterworfene."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sagt; Wir glauben an Allah und an das, was zu uns (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, und an das, was zu Ibrahim, Isma'il, lshaq, Ya`qub und den Stämmen herabgesandt wurde, und (an das,) was Musa und 'Isa gegeben wurde, und (an das,) was den Propheten von ihrem Herrn gegeben wurde. Wir machen keinen Unterschied bei jemandem von ihnen, und wir sind Ihm ergeben.

1 Amir Zaidan

Sagt; "Wir verinnerlichen den Iman an ALLAH, an das, was uns hinabgesandt wurde, an das, was Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub und den Israil-Stämmen hinabgesandt wurde, an das, was Musa zuteil wurde sowie 'Isa, und an das, was den Propheten von ihrem HERRN zuteil wurde. Wir machen keinen Unterschied zwischen irgendeinem von ihnen und wir sind Ihm gegenüber Muslime. -

2 Adel Theodor Khoury

Sprecht; Wir glauben an Gott und an das, was zu uns herabgesandt wurde, und an das, was herabgesandt wurde zu Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und den Stämmen, und an das, was Mose und Jesus zugekommen ist, und an das, was den (anderen) Propheten von ihrem Herrn zugekommen ist. Wir machen bei keinem von ihnen einen Unterschied. Und wir sind Ihm ergeben.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprecht; "Wir glauben an Allah und an das, was uns herabgesandt worden ist, und was Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und den Stämmen (Israels) herabgesandt wurde, und was Moses und Jesus gegeben wurde, und was den Propheten von ihrem Herrn gegeben worden ist. Wir machen zwischen ihnen keinen Unterschied und Ihm sind wir ergeben.