Skip to main content
فَإِنِ
Und falls
ٱنتَهَوْا۟
sie aufhören,
فَإِنَّ
dann wahrlich,
ٱللَّهَ
Allah
غَفُورٌ
(ist) Oft-vergebend,
رَّحِيمٌ
Barmherzig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wenn sie jedoch aufhören, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.

1 Amir Zaidan

Und wenn sie sich (der Aggression) enthalten, also gewiß, ALLAH ist allvergebend, allgnädig.

2 Adel Theodor Khoury

Wenn sie aufhören, so ist Gott voller Vergebung und barmherzig.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn sie aber aufhören, so ist Allah Allverzeihend, Barmherzig.