Skip to main content
وَإِن
Und wenn
كُنتُمْ
ihr seid
فِى
in
رَيْبٍ
einem Zweifel
مِّمَّا
über was
نَزَّلْنَا
wir herabsandten
عَلَىٰ
auf
عَبْدِنَا
unseren Diener,
فَأْتُوا۟
dann bringt
بِسُورَةٍ
eine Surah
مِّن
von
مِّثْلِهِۦ
seiner gleichen Art
وَٱدْعُوا۟
und ruft
شُهَدَآءَكُم
eure Zeugen
مِّن
von
دُونِ
außer
ٱللَّهِ
Allah,
إِن
falls
كُنتُمْ
ihr seid
صَٰدِقِينَ
wahrhaftig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und wenn ihr im Zweifel über das seid, was Wir Unserem Diener offenbart haben, dann bringt doch eine Sura gleicher Art bei und ruft eure Zeugen außer Allah an, wenn ihr wahrhaftig seid!

1 Amir Zaidan

Und solltet ihr Zweifel haben über das, was WIR Unserem Diener nach und nach hinabsandten, dann bringt (nur) eine Sura seinesgleichen her und ruft eure Zeugen anstelle von ALLAH auf, solltet ihr wahrhaftig sein.

2 Adel Theodor Khoury

Und wenn ihr im Zweifel seid über das, was Wir auf unseren Diener hinabgesandt haben, dann bringt eine Sure gleicher Art bei und ruft eure Zeugen anstelle Gottes an, so ihr die Wahrheit sagt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn ihr im Zweifel seid über das, was Wir auf Unseren Diener herabgesandt haben, so bringt doch eine Sura gleicher Art herbei und beruft euch auf eure Zeugen außer Allah, wenn ihr wahrhaftig seid.