Skip to main content
وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ
Und für die geschiedenen Frauen
مَتَٰعٌۢ
(gibt es) eine Versorgung
بِٱلْمَعْرُوفِۖ
in rechtlicher Weise,
حَقًّا
eine Pflicht
عَلَى
für
ٱلْمُتَّقِينَ
die Gottesfürchtigen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und den geschiedenen Frauen steht eine Abfindung in rechtlicher Weise zu - eine Pflicht für die Gottesfürchtigen.

1 Amir Zaidan

Und für die Talaq-Geschiedenen gibt es Versorgung nach dem Gebilligten, es ist eine Verpflichtung, die den Muttaqi obliegt.

2 Adel Theodor Khoury

Und den entlassenen Frauen steht eine Versorgung in rechtlicher Weise zu. (Das gilt) als Rechtspflicht für die Gottesfürchtigen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und den geschiedenen Frauen eine Versorgung auf gütige Weise (zu geben, ist) eine Verpflichtung für die Gottesfürchtigen.