Skip to main content
وَبَشِّرِ
Und verkünde frohe Botschaft
ٱلَّذِينَ
denjenigen, die
ءَامَنُوا۟
glauben
وَعَمِلُوا۟
und tun
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
gute Werke,
أَنَّ
dass
لَهُمْ
für sie
جَنَّٰتٍ
Paradiesgärten (geben wird),
تَجْرِى
fließen
مِن
von
تَحْتِهَا
unter ihnen
ٱلْأَنْهَٰرُۖ
Flüsse.
كُلَّمَا
Jedesmal (wenn)
رُزِقُوا۟
sie versorgt werden
مِنْهَا
von ihr
مِن
von
ثَمَرَةٍ
Früchten
رِّزْقًاۙ
(als) Versorgung,
قَالُوا۟
sagen sie;
هَٰذَا
"Dieses
ٱلَّذِى
(ist) das,
رُزِقْنَا
(womit) wir versorgt wurden
مِن
von
قَبْلُۖ
vorher."
وَأُتُوا۟
Und gegeben wurde
بِهِۦ
davon
مُتَشَٰبِهًاۖ
Ähnliches.
وَلَهُمْ
Und für sie (gibt es)
فِيهَآ
in ihr
أَزْوَٰجٌ
Partner
مُّطَهَّرَةٌۖ
vollkommen gereinigt
وَهُمْ
und sie
فِيهَا
in ihr
خَٰلِدُونَ
(sind) Ewig-bleibende

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und verkünde denen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, (die frohe Botschaft,) daß ihnen Gärten zuteil werden, durcheilt von Bächen. Jedesmal, wenn sie mit einer Frucht daraus versorgt werden, sagen sie; "Das ist ja das, womit wir zuvor versorgt wurden"; doch es ist ihnen eine ihr ähnliche gegeben worden. Und darin haben sie vollkommen gereinigte Gattinnen. Und ewig werden sie darin bleiben.

1 Amir Zaidan

Und überbringe frohe Botschaft denjenigen, die den Iman verinnerlicht und das gottgefällig Gute getan haben, daß für sie Dschannat bestimmt sind, die von Flüssen durchflossen werden. Immer wieder, wenn ihnen daraus eine Frucht als Rizq gewährt wird, sagen sie; "Das ist es, das uns vorher als Rizq gewährt wurde." Und ihnen schien es ähnlich. Und für sie sind darin gereinigte Partnerwesen bestimmt, und sie sind darin ewig.

2 Adel Theodor Khoury

Und verkünde denen, die glauben und die guten Werke tun, daß für sie Gärten bestimmt sind, unter denen Bäche fließen. Sooft ihnen daraus eine Frucht als Lebensunterhalt beschert wird, sagen sie; «Das ist, was uns vorher beschert wurde»; es wird ihnen aber nur Ähnliches gebracht. Und sie haben darin geläuterte Gattinnen. Und sie werden darin ewig weilen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und verkünde die frohe Botschaft denjenigen, die glauben und Gutes tun, auf daß ihnen Gärten zuteil werden, in deren Niederungen Bäche fließen; und sooft sie eine Frucht daraus bekommen, sagen sie; "Das ist doch das, was wir schon früher zu essen bekamen." Doch ihnen wird nur Ähnliches gegeben. Und ihnen gehören darin Gattinnen vollkommener Reinheit und sie werden ewig darin bleiben.