Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
وَإِذْ
Und als
قَالَ
sagte;
إِبْرَٰهِۦمُ
Ibrahim
رَبِّ
"Mein Herr,
أَرِنِى
zeig mir,
كَيْفَ
wie
تُحْىِ
du lebendig machst
ٱلْمَوْتَىٰۖ
die Toten."
قَالَ
Er sagte;
أَوَلَمْ
"Tust du denn nicht
تُؤْمِنۖ
glauben?"
قَالَ
Er sagte;
بَلَىٰ
"Doch,
وَلَٰكِن
aber
لِّيَطْمَئِنَّ
um zufriedenzustellen
قَلْبِىۖ
mein Herz."
قَالَ
Er sagte;
فَخُذْ
"Dann nimm
أَرْبَعَةً
vier
مِّنَ
von
ٱلطَّيْرِ
den Vögeln,
فَصُرْهُنَّ
dann zieh sie
إِلَيْكَ
zu dir,
ثُمَّ
danach
ٱجْعَلْ
tuh
عَلَىٰ
auf
كُلِّ
jeden
جَبَلٍ
Berg
مِّنْهُنَّ
von ihnen
جُزْءًا
einen Teil,
ثُمَّ
danach
ٱدْعُهُنَّ
ruf sie,
يَأْتِينَكَ
sie kommen zu dir
سَعْيًاۚ
in Eile.
وَٱعْلَمْ
Und wisse,
أَنَّ
dass
ٱللَّهَ
Allah
عَزِيزٌ
(ist) Allmächtig,
حَكِيمٌ
Allweise.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und als Ibrahim sagte; "Mein Herr, zeige mir, wie Du die Toten lebendig machst!" Er sagte; "Glaubst du immer noch nicht?" Er sagte; "Doch, aber (ich frage,) damit mein Herz Ruhe findet." Er (Allah) sagte; "So nimm vier von den Vögeln und zieh sie dann her zu dir. Hierauf setze auf jeden Berg einen Teil von ihnen. Hierauf rufe sie, so werden sie zu dir herbeigeeilt kommen. Und wisse, daß Allah Allmächtig und Allweise ist."

Amir Zaidan

Und erinnere daran, als Ibrahim sagte; "Mein HERR! Zeige mir, wie DU die Toten belebst." ER sagte; "Hast du etwa den Iman noch nicht verinnerlicht?!" Er sagte; "Doch, mit Sicherheit! Aber damit mein Herz Ruhe findet." ER sagte; "Nimm dir vier Vögel und zerstückle sie, dann lege auf jeden Berg einen Teil von ihnen, dann rufe sie, kommen sie eilends zu dir. Und wisse, daß ALLAH gewiß allwürdig, allweise ist."

Adel Theodor Khoury

Und als Abraham sagte; «Mein Herr, zeig mir, wie Du die Toten wieder lebendig machst.» Er sprach; «Glaubst du denn nicht?» Er sagte; «Doch. Aber mein Herz soll Ruhe finden.» Er sprach; «Dann nimm vier Vögel, richte sie auf dich zu (und schlachte sie). Dann lege auf jeden Berg ein Stück von ihnen, und dann rufe sie. Sie werden zu dir eilends kommen. Und wisse, daß Gott mächtig und weise ist.»

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und gedenke, als Abraham sagte; "Mein Herr, laß mich sehen, wie Du die Toten wieder zum Leben bringst", sprach Er; "Glaubst du denn nicht?" Er sagte; "Doch! Aber (ich frage) um mein Herz zu beruhigen." Er sagte; "Nimm dir vier Vögel und zerstückle sie, dann setze auf jeden Berg einige Teile davon. Hierauf rufe sie. Sie werden eilends zu dir kommen. Und wisse, daß Allah Allmächtig und Allweise ist!"