Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
وَإِذْ
И (упомяни о том) как
قَالَ
сказал
إِبْرَٰهِۦمُ
Ибрахим;
رَبِّ
«Господи!
أَرِنِى
Покажи мне,
كَيْفَ
как
تُحْىِ
Ты оживляешь
ٱلْمَوْتَىٰۖ
умерших».
قَالَ
Сказал Он;
أَوَلَمْ
«А разве не
تُؤْمِنۖ
уверовал ты?»
قَالَ
Сказал (Ибрахим);
بَلَىٰ
«Конечно, да!
وَلَٰكِن
Но однако,
لِّيَطْمَئِنَّ
чтобы успокоилось
قَلْبِىۖ
моё сердце».
قَالَ
Сказал Он;
فَخُذْ
«Возьми же
أَرْبَعَةً
четырёх
مِّنَ
из
ٱلطَّيْرِ
птиц,
فَصُرْهُنَّ
(затем) собери их
إِلَيْكَ
к себе,
ثُمَّ
потом
ٱجْعَلْ
помести (досл. сделай)
عَلَىٰ
на
كُلِّ
каждой
جَبَلٍ
горе
مِّنْهُنَّ
от них
جُزْءًا
по части.
ثُمَّ
Потом
ٱدْعُهُنَّ
позови их,
يَأْتِينَكَ
явятся они к тебе
سَعْيًاۚ
стремительно.
وَٱعْلَمْ
И знай,
أَنَّ
что
ٱللَّهَ
Аллах –
عَزِيزٌ
величественный,
حَكِيمٌ
мудрый!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот сказал Ибрахим (Авраам): «Господи! Покажи мне, как Ты оживляешь покойников». Он сказал: «Разве ты не веруешь?». Он сказал: «Конечно! Но я хочу, чтобы мое сердце успокоилось». Он сказал: «Возьми четырех птиц, зарежь их, прижав к себе, и положи по кусочку на каждом холме. А потом позови их, и они стремительно явятся к тебе. И знай, что Аллах - Могущественный, Мудрый».

Абу Адель | Abu Adel

И (помни о том) как сказал (пророк) Ибрахим (Аллаху): «Господи! Покажи мне, как Ты оживляешь умерших [[Пророк Ибрахим просит Аллаха показать всего лишь, каким образом Он воскрешает умерших. Ибрахим не сомневается в том, что Аллах может воскрешать, он просто хочет увидеть это воочию.]]». (Аллах) сказал (ему): «А разве ты не уверовал?» (Ибрахим) сказал: «Наоборот, (уверовал)! Но (прошу я это для того) чтобы сердце мое успокоилось [чтобы моя убежденность стала еще крепче]». (Аллах) сказал: «Возьми же четырех птиц, собери их к себе, (затем зарежь их и разрежь на части и) потом помести на каждой горе от них [от птиц] по части, а потом позови их [птиц]: они явятся к тебе стремительно, и знай (о, Ибрахим), что Аллах – величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)!»

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Вот сказал Ибрахим (Авраам): «Господи! Покажи мне, как Ты оживляешь покойников». Он сказал: «Разве ты не веруешь?». Он сказал: «Конечно! Но я хочу, чтобы мое сердце успокоилось». Он сказал: «Возьми четырех птиц, зарежь их, прижав к себе, и положи по кусочку на каждом холме. А потом позови их, и они стремительно явятся к тебе. И знай, что Аллах - Могущественный, Мудрый».

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И когда Авраам сказал: "Господи, покажи мне, как оживляешь Ты мёртвых!" Он сказал: "Ужели ты не веришь?" Он сказал: "Напротив, а только для того, чтобы успокоить сердце моё". Он сказал: "Так возьми четырёх птиц, рассеки их на куски, какие ты хочешь, и части их разложи по горам; потом позови их: они быстро прилетят к тебе; из этого узнай, что Бог силён, мудр".

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вот сказал Ибрахим: "Господи! Покажи мне, как Ты оживляешь мертвых". Он сказал: "А разве ты не уверовал?" Тот сказал: "Да! Но чтобы сердце мое успокоилось". Сказал Он: "Возьми же четырех птиц, собери их к себе, потом помести на каждой горе по части их, а потом позови их: они явятся к тебе стремительно, и знай, что Аллах велик и мудр!"

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Задумывался ли ты над тем,] как Ибрахим сказал: "Господи! Покажи мне, как Ты оживляешь покойников". [Аллах] спросил: "Разве ты не уверовал?" Ответил тот: "Почему же? Но это ради того, чтобы мое сердце успокоилось". Аллах велел: "Поймай четырех птиц, возьми их, [разорви на части] и оставь по кусочку на каждой горе. А потом кликни их. Они слетятся к тебе стремительно. Знай же, что Аллах - велик, мудр".

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И вспомни также историю Ибрахима, когда он попросил Аллаха показать, как Он оживляет мёртвых. Аллах спросил Ибрахима: "Ужели ты до сих пор не уверил?" Ибрахим ответил, что он уверил, но хочет увидеть это своими глазами, чтобы больше успокоилось его сердце. Тогда Аллах сказал: " Возьми четырёх птиц, зарежь их, разрежь на части и помести их на разных холмах, а потом позови их к себе: они быстро прилетят к тебе. Знай же, Ибрахим, что Аллах Всемогущ и Мудр". Если Он пожелает что-нибудь, то только скажет: "Будь!"- и оно бывает.

Порохова | V. Porokhova

И (вспомните), как Ибрахим сказал: "О мой Господь! Дай мне узреть, Как мертвым жизнь Ты возвращаешь". (Господь) сказал: "Ты разве не уверовал еще?" "О да! Я верую, - воскликнул Ибрахим, - Но сердцем (и умом) хочу проникнуть". (Господь) сказал: "Тогда возьми четырех птиц И приручи к тебе слетаться, Затем порежь на части их И помести на каждый холм отдельно, А после этого ты созови их, - Они стремительно к тебе слетятся. Так знай же ты: Аллах всесилен, мудр (безмерно)!"