Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
أَوْ
Или
كَٱلَّذِى
как тот, который
مَرَّ
проходил
عَلَىٰ
мимо
قَرْيَةٍ
(некоего) селения,
وَهِىَ
в то время, как оно
خَاوِيَةٌ
(было) рухнувшим
عَلَىٰ
до
عُرُوشِهَا
своих крыш.
قَالَ
Сказал он;
أَنَّىٰ
«Как
يُحْىِۦ
оживит
هَٰذِهِ
это
ٱللَّهُ
Аллах
بَعْدَ
после
مَوْتِهَاۖ
её смерти?!»
فَأَمَاتَهُ
И умертвил его
ٱللَّهُ
Аллах
مِا۟ئَةَ
(на) сто
عَامٍ
лет,
ثُمَّ
потом
بَعَثَهُۥۖ
воскресил его.
قَالَ
Сказал Он;
كَمْ
«Сколько
لَبِثْتَۖ
ты пробыл?»
قَالَ
Сказал он;
لَبِثْتُ
«Пробыл я
يَوْمًا
день
أَوْ
или
بَعْضَ
часть
يَوْمٍۖ
дня».
قَالَ
Сказал Он;
بَل
«Нет [наоборот],
لَّبِثْتَ
ты пробыл
مِا۟ئَةَ
сто
عَامٍ
лет.
فَٱنظُرْ
Посмотри же
إِلَىٰ
на
طَعَامِكَ
пищу твою
وَشَرَابِكَ
и питье твоё
لَمْ
не
يَتَسَنَّهْۖ
испортилось оно.
وَٱنظُرْ
И посмотри
إِلَىٰ
на
حِمَارِكَ
своего осла,
وَلِنَجْعَلَكَ
и чтобы Мы сделали тебя
ءَايَةً
знамением
لِّلنَّاسِۖ
для людей,
وَٱنظُرْ
и посмотри
إِلَى
на
ٱلْعِظَامِ
кости,
كَيْفَ
как
نُنشِزُهَا
поднимаем Мы их,
ثُمَّ
потом
نَكْسُوهَا
облекаем их
لَحْمًاۚ
мясом».
فَلَمَّا
Когда же
تَبَيَّنَ
стало ясно
لَهُۥ
ему,
قَالَ
сказал он;
أَعْلَمُ
«Я знаю,
أَنَّ
что
ٱللَّهَ
Аллах
عَلَىٰ
над
كُلِّ
всякой
شَىْءٍ
вещью
قَدِيرٌ
мощен».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Или над тем, кто проходил мимо селения, разрушенного до основания? Он сказал: «Как Аллах воскресит это после того, как все это умерло?». Аллах умертвил его на сто лет, а затем оживил и сказал: «Сколько ты пробыл здесь?». Он сказал: «Я пробыл день или часть дня». Он сказал: «Нет, ты пробыл сто лет. Посмотри на свою еду и воду: они даже не изменились. И посмотри на своего осла. Мы непременно сделаем тебя знамением для людей. Посмотри же, как Мы соберем кости, а затем покроем их мясом». Когда это было показано ему, он сказал: «Я знаю, что Аллах способен на всякую вещь».

Абу Адель | Abu Adel

Или (разве ты не рассуждал о том) как тот, кто проходил мимо селения, а оно было разрушено до оснований. Он сказал: «Как [неужели возможно, что] оживит это Аллах, после того как оно умерло?» И умертвил его Аллах на сто лет, потом воскресил. Он сказал: «Сколько ты пробыл?» Тот сказал: «Пробыл я день или часть дня». Он сказал: «Нет, ты пробыл сто лет! И посмотри на твою пищу и питье, оно не испортилось. И посмотри на своего осла – для того, чтобы Нам сделать тебя знамением для людей, – посмотри на кости, как мы их поднимаем [воссоздаем], а потом облекаем мясом». И когда стало ему ясно, он сказал: «Я знаю, что Аллах мощен над всякой вещью!»

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Или над тем, кто проходил мимо селения, разрушенного до основания? Он сказал: «Как Аллах воскресит это после того, как все это умерло?». Аллах умертвил его на сто лет, а затем оживил и сказал: «Сколько ты пробыл здесь?». Он сказал: «Я пробыл день или часть дня». Он сказал: «Нет, ты пробыл сто лет. Посмотри на свою еду и воду: они даже не изменились. И посмотри на своего осла. Мы непременно сделаем тебя знамением для людей. Посмотри же, как Мы соберем кости, а затем покроем их мясом». Когда это было показано ему, он сказал: «Я знаю, что Аллах способен на всякую вещь».

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Или как тот, который проходил по городу, разрушенному до своих оснований; он сказал: как оживит его Бог после того, как он уже мёртв? Тогда Бог умертвил его на сто лет; потом воскресил его и сказал: "Сколько времени ты пробыл здесь?" Он сказал: "Я пробыл здесь день или только часть дня". Он сказал: "Нет, ты пробыл здесь сто лет; посмотри на свою пищу и твоё питьё, они не испортились; и посмотри на своего осла (это для того, чтобы Нам сделать тебя знамением для людей), посмотри, как Мы совокупляем кости и одеваем их телом". И когда сделалось ясным ему, он сказал: "Узнаю: что Бог всемогущ".

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Или как тот, кто проходил мимо селения, а оно было разрушено до оснований. Он сказал: "Как оживит это Аллах, после того как оно умерло?" И умертвил его Аллах на сто лет, потом воскресил. Он сказал: "Сколько ты пробыл?" Тот сказал: "Пробыл я день или часть дня". Он сказал: "Нет, ты пробыл сто лет! И посмотри на твою пищу и питье, оно не испортилось. И посмотри на своего осла - для того, чтобы Нам сделать тебя знамением для людей, - посмотри на кости, как мы их поднимаем, а потом одеваем мясом". И когда стало ему ясно, он сказал: "Я знаю, что Аллах мощен над всякой вещью!"

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Или [не задумывался ли ты над тем] человеком, который проходил мимо селения, разрушенного до основания? Он сказал: "Как Аллах все это вернет к жизни после того, как оно умерло?" Аллах умертвил его самого на сто лет, потом воскресил и спросил: "Как долго ты пробыл [во сне]?" Ответил он: "Я проспал день или некую часть дня". Аллах сказал: "Ты пребывал во сне сто лет. Посмотри на свою еду и воду: они ведь не испортились. [А теперь] взгляни на своего осла. Мы непременно сделаем тебя знамением для других людей. Посмотри же, как Мы восстановим кости, а потом нарастим на них мясо". Когда человек увидел воочию [знамения], он сказал: "Я знаю, что Аллах властен над всем сущим".

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Подумай о значении этой истории: проходящий мимо разрушенного селения (Иерусалима) сказал: "Как может Аллах оживить обитателей этого селения после их смерти?" Тогда Господь умертвил его на сто лет, потом оживил и спросил его: "Сколько времени ты пробыл здесь?" Он ответил, не чувствуя времени, что пробыл здесь день или часть дня. Тогда Господь сказал ему, что пробыл он здесь долгих сто лет. Аллах обратил его внимание и на другое знамение: "Посмотри на твою пищу и твоё питьё, их не коснулась порча; взгляни на своего осла - груду костей. Мы сделали это, чтобы ты воочию убедился, что Мы можем оживить мёртвого, а также, чтобы сделать тебя знамением для людей. Посмотри на кости, как Мы их собираем, потом одеваем в плоть и воскрешаем". И тогда ему ясно стало могущество Аллаха Всевышнего, и он сказал: "Я знаю, что Аллах мощен над всякой вещью, Всемогущ!"

Порохова | V. Porokhova

Иль (странник) тот, кто близ селенья проходил, Разрушенного до единой кровли. И он сказал: "Как может оживить его Господь, Когда оно уже застыло в смерти?" И странника поверг Господь во смерть на сотню лет, Затем Он оживил его и вопросил: "Как долго здесь ты находился?" Ответил тот: "Быть может, день иль часть его". Но Бог сказал: "О нет! Сто долгих лет ты пробыл здесь. Теперь взгляни на свою пищу и питье - Их порча не коснулась вовсе. Теперь на своего осла взгляни - (Лишь кости от него остались). Тебя Мы сделали знаменьем для людей. И далее - смотри на кости: Совокуплю Я их и в плоть одену!" Когда сие ему предстало ясно, Сказал он: "Знаю я теперь, Что всемогущ Аллах над всем!"