Skip to main content
ءَامَنَ
Glaubt
ٱلرَّسُولُ
der Gesandte
بِمَآ
an das, was
أُنزِلَ
herabgesandt wurde
إِلَيْهِ
zu ihm
مِن
von
رَّبِّهِۦ
seinem Herren
وَٱلْمُؤْمِنُونَۚ
und die Gläubigen.
كُلٌّ
Alle
ءَامَنَ
glauben
بِٱللَّهِ
an Allah
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ
und seine Engel
وَكُتُبِهِۦ
und seine Bücher
وَرُسُلِهِۦ
und seine Gesandten.
لَا
Nicht
نُفَرِّقُ
machen wir einen Unterscheid
بَيْنَ
zwischen
أَحَدٍ
einen
مِّن
von
رُّسُلِهِۦۚ
seinen Gesandten.
وَقَالُوا۟
Und sie sagen;
سَمِعْنَا
"Wir hören
وَأَطَعْنَاۖ
und wir gehorchen.
غُفْرَانَكَ
(Gewähre uns) deine Vergebung
رَبَّنَا
unser Herr
وَإِلَيْكَ
und zu dir
ٱلْمَصِيرُ
(ist) der Ausgang."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Der Gesandte (Allahs) glaubt an das, was zu ihm von seinem Herrn (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, und ebenso die Gläubigen; alle glauben an Allah, Seine Engel, Seine Bücher und Seine Gesandten - Wir machen keinen Unterschied bei jemandem von Seinen Gesandten. Und sie sagen; "Wir hören und gehorchen. (Gewähre uns) Deine Vergebung, unser Herr! Und zu Dir ist der Ausgang."

1 Amir Zaidan

Der Gesandte hat den Iman an das verinnerlicht, was ihm von seinem HERRN hinabgesandt wurde, ebenso die Mumin. Sie alle haben den Iman verinnerlicht an ALLAH, an Seine Engel, an Seine Schriften und an Seine Gesandten; "Wir machen keinen Unterschied bei keinem Seiner Gesandten." Und sie sagten; "Wir haben gehört und gehorcht, (gewähre uns) Deine Vergebung, unser HERR! Und zu Dir ist das Werden."

2 Adel Theodor Khoury

Der Gesandte glaubt an das, was zu ihm von seinem Herrn herabgesandt wurde, und ebenso die Gläubigen. Jeder glaubt an Gott und seine Engel und seine Bücher und seine Gesandten. Wir machen bei keinem seiner Gesandten einen Unterschied. Und sie sagen; «Wir hören, und wir gehorchen. Schenke uns deine Vergebung, unser Herr. Zu Dir führt der Lebensweg.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Der Gesandte glaubt an das, was ihm von seinem Herrn herabgesandt worden ist, ebenso die Gläubigen; sie alle glauben an Allah und an Seine Engel und an Seine Bücher und an Seine Gesandten. Wir machen keinen Unterschied zwischen Seinen Gesandten. Und sie sagen; "Wir hören und gehorchen. Gewähre uns Deine Vergebung, unser Herr, und zu Dir ist die Heimkehr.