Skip to main content
إِنَّنِىٓ
Wahrlich, ich,
أَنَا
ich
ٱللَّهُ
(bin) Allah.
لَآ
Nicht
إِلَٰهَ
(gibt es) einen Gott,
إِلَّآ
außer
أَنَا۠
mir,
فَٱعْبُدْنِى
so diene mir
وَأَقِمِ
und verrichte
ٱلصَّلَوٰةَ
das Gebet
لِذِكْرِىٓ
zu meinem Gedenken.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Gewiß, Ich bin Allah. Es gibt keinen Gott außer Mir. So diene Mir und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.

1 Amir Zaidan

Gewiß, ICH bin ALLAH. Keine Gottheit existiert, es sei denn ICH, so diene Mir und verrichte ordnungsgemäß das rituelle Gebet zu Meinem Gedenken.

2 Adel Theodor Khoury

Siehe, Ich bin Gott. Es gibt keinen Gott außer Mir. So diene Mir und verrichte das Gebet zu meinem Gedächtnis.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, Ich bin Allah. Es ist kein Gott außer Mir; darum diene Mir und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.