Skip to main content
إِنَّ
Wahrlich,
ٱلسَّاعَةَ
die Stunde
ءَاتِيَةٌ
(ist) eine Kommende,
أَكَادُ
beinahe ich
أُخْفِيهَا
hielt sie verborgen,
لِتُجْزَىٰ
damit vergolten wird,
كُلُّ
jeder
نَفْسٍۭ
Seele,
بِمَا
worum
تَسْعَىٰ
sie sich bemüht.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Gewiß, die Stunde kommt - Ich hielte sie beinahe (ganz) verborgen -, damit jeder Seele das vergolten wird, worum sie sich bemüht.

1 Amir Zaidan

Zweifellos, die Stunde ist im Kommen. Beinahe werde ICH sie enthüllen, damit jeder Seele nach ihrem Bestreben vergolten wird.

2 Adel Theodor Khoury

Wahrlich, die Stunde kommt - Ich halte sie fast verborgen -, damit jeder Seele vergolten wird für das, worum sie sich bemüht.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, die Stunde kommt bestimmt. Ich halte sie fest verborgen, auf daß jede Seele nach ihrem Bemühen belohnt werde.