Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
هِىَ
"Es
عَصَاىَ
(ist) mein Stock,
أَتَوَكَّؤُا۟
ich stütze mich
عَلَيْهَا
auf ihn
وَأَهُشُّ
und ich schlage Bätter ab
بِهَا
damit
عَلَىٰ
für
غَنَمِى
meine Schafe
وَلِىَ
und für mich
فِيهَا
(sind) darin
مَـَٔارِبُ
Verwendungen
أُخْرَىٰ
andere."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Es ist mein Stock, auf den ich mich stütze und mit dem ich für meine Schafe Blätter abschlage; und ich gebrauche ihn auch noch zu anderen Zwecken."

1 Amir Zaidan

Er sagte; "Es ist mein Stock, auf den stütze ich mich und mit ihm treibe ich meine Schafe zusammen. Und damit habe ich noch andere Verwendung."

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «Das ist mein Stab. Darauf stütze ich mich, und damit schlage ich für meine Schafe Blätter ab, und ich gebrauche ihn auch sonst zu anderen Zwecken.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte; "Das ist mein Stock; ich stütze mich darauf und schlage damit Laub für meine Schafe ab, und ich habe für ihn noch andere Verwendungen."