Skip to main content
قَٰلَ
Er sagte;
رَبِّ
"Mein Herr,
ٱحْكُم
richte
بِٱلْحَقِّۗ
mit der Wahrheit.
وَرَبُّنَا
Und unser Herr
ٱلرَّحْمَٰنُ
(ist) der Allerbarmer,
ٱلْمُسْتَعَانُ
bei dem Hilfe zu suche ist,
عَلَىٰ
gegen
مَا
was
تَصِفُونَ
ihr beschreibt."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; Mein Herr, richte der Wahrheit entsprechend. Und unser Herr ist der Allerbanner, bei Dem Hilfe zu suchen ist gegen das, was ihr beschreibt.

1 Amir Zaidan

Sag; "Mein HERR! Richte nach Gerechtigkeit! Und unser HERR, Der Allgnade Erweisende ist Der um Hilfe Gebetene gegen das, was ihr behauptet."

2 Adel Theodor Khoury

Er sprach; Mein Herr, urteile nach der Wahrheit. Und unser Herr ist der Erbarmer, der um Hilfe gebeten wird gegen das, was ihr schildert.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte; "Mein Herr, richte in Wahr heit. Und unser Herr ist der Allerbarmer, Dessen Hilfe gegen das, was ihr behauptet, anzuflehen ist."