Skip to main content
قُلْ
Sag;
إِنَّمَآ
"Nur
أُنذِرُكُم
warne ich euch
بِٱلْوَحْىِۚ
mit der Eingebung."
وَلَا
Und nicht
يَسْمَعُ
hören
ٱلصُّمُّ
die Tauben
ٱلدُّعَآءَ
den Ruf,
إِذَا مَا
wenn
يُنذَرُونَ
sie gewarnt werden.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; Ich warne euch nur mit der Eingebung. Aber die Tauben hören nicht den Ruf, wenn sie gewarnt werden.

1 Amir Zaidan

Sag; "Ich warne euch ausschließlich mit dem Wahy." Doch die Tauben vernehmen keinen Ruf, wenn sie gewarnt werden.

2 Adel Theodor Khoury

Sprich; Ich warne euch nur mit der Offenbarung. Aber Taube hören nicht den Ruf, wenn sie gewarnt werden.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich; "lch warne euch nur mit der Offenbarung." Jedoch die Tauben hören den Ruf nicht, wenn sie gewarnt werden.